Автор-islasands archiveofourown.org/works/369759?view_adult=tru...
Имя Саули произошло от древнееврейского имени Saul ,что означает “тот ,о ком просили ;о ком молились “www.behindthename.com/name/saul
Под его ногами вместо асфальта внезапно появилась трава .Витрины магазинов исчезли ,и сквозь рамы торчали ветви деревьев ,посыпая тротуар листвой и кивая распустившимися лиловыми бутончиками .Мимо него гордо прошёл гепард и остановился на перекрёстке , рядом со светофором ,словно ожидая ,когда Адам приблизится к нему .Но светофор не менял цвета для того ,чтобы люди могли безопасно пересечь дорогу или чтобы автомобили могли двигаться в нужном направлении .Вместо этого мимо неторопливо прошествовали слоны ,целое стадо ,большие и маленькие .Вдруг что-то ударилось в его руку .Он поднял глаза-и встретился со взглядом страуса ,кивнул ему и тот важно поскакал дальше ,будто у него были неотложные дела .Наконец ,красный сменился зелёным ,но не светом ,а остроконечными листьями и сочными зелёными плодами .Он двинулся вперёд ,но уже не по дороге ,так нельзя было назвать его путь ,там и сям возвышались кочки среди дёрна и песка .Подняв глаза вверх ,он увидел ,что все здания исчезли .Перед ним лежали холмы .Он продолжал идти ,лишь слегка удивляясь переменам и размышляя ,где же ему теперь найти почтовое отделение .Зебра ,появившаяся рядом ,закивала головой ,будто указывая направление .Адам повиновался и прошёл около мили ,пока не оказался у входа в пещеру .Надпись над входом гласила:”Почта “
Он вошёл и протянул посылку серебристой обезьянке .Он терпеливо ждал ,пока обезьянка делила своё внимание между взвешиванием коробочки и копанием в его волосах .
По дороге назад-теперь он уже и понятия не имел ,куда она его вела-он встретил гориллу ,что сидела на берегу реки и ела ярко-красные ягоды ,вымазав морду их соком .Адам почему-то решил подойти и уселся рядом .Горилла не удивилась и даже ,как ему показалось ,приняла его за своего ,положив тяжёлую руку на его плечо и протягивая другую ,с ягодами ,ему .Адам благодарно угостился .Солнце ,безумное в своей горячей радости ,светило на них и они решили вздремнуть ,упали на траву ,положив руку под голову .И погружаясь в сладкий сон ,Адам услышал голос :”Адам ,некоторые из твоих желаний сбудутся .Не все .Но некоторые-точно сбудутся !”Это хорошо ,подумал Адам ,уютно устроившись в объятиях своего подсознания .Всегда будет к чему стремиться .
За тысячи миль от него ,в другой день парень по имени Саули расписывался за пришедшую на его адрес посылку .Так приятно получить её в День рождения ,на именины ,ведь вот же ,его имя ,аккуратно написано на коробочке .Ему захотелось тут же открыть её ,но он уговорил себя подождать до дома .Целый день ,наполненный праздничным звонками ,людьми ,угощениями и поздравлениями ,он с нетерпением ждал момента .Он хотел остаться наедине со своей посылкой .Он хотел быть в их постели с ней .
Наконец-то время настало .Он открыл посылку ,вытащил оттуда подарок ,и перевернул его ,чтобы прочитать послание написанное снизу ,и набрал номер Адама .Ему хотелось разговаривать с ним ,пока он будет разворачивать подарок .
“Pyysin miestä, jonka sydän on uskollinen, kuin maasta pulppuava vesi lähde, yltäkylläinen, iloinen ja elinvoimaa antava,”-прочитал он на первом слое обёртки .
-Ох ,Адам .
Я просил о том ,чтобы появился мужчина ,чьё сердце будет честным и искренним ,как бьющий из земли источник ,бурлящий ,блестящий ,радостный ,животворящий .
-Это ты ,любовь моя .
-Ой ,здесь ещё один слой !-продолжал Саули ,разворачивая упаковку .
“Pyysin miestä, joka on vakaa, kuin joka päivä tuleva voittamaton aamunkoitto “
Как красиво .
Я просил о человеке ,который устойчив и надёжен ,как рассвет ,что никогда не запаздывает с приходом ,каждый день ,ничто не в силах ему помешать .
-Ты такой ,для меня ты именно такой .И исключительно прекрасный ,-сказал Адам .
Саули прочитал надпись на третьем слое обёртки .Его голос дрожал ,пока он произносил слова .
“Pyysin miestä, jonka kädet sopivat omiini täydellisesti, olimmepa juoksemassa, kävelemässä tai vain seisomassa paikallaan.”
Я просил о том ,чья ладонь идеально ,легко и прочно , ляжет в мою ,не важно ,бежим ли мы ,гуляем или просто стоим рядом .
-Идеально подходит ,-произнёс Адам .
Саули закрыл глаза и замолчал .
-Ты ещё здесь ?
Саули что-тот пробормотал в ответ и начал разворачивать четвёртый слой бумаги .
“Pyysin miestä, joka katoaa joskus kiireisenä omaan maailmaansa, jotta voin aina iloiten kutsua hänen nimeään.”
Я просил о том человеке ,который иногда будет пропадать в своём мире ,и у меня всегда будет возможность звать его по имени .
Саули засмеялся :
-Да ,как ты называешь меня по имени …Я никогда не устану слышать это .Всегда хочу слышать это .
-Обещаю ,что так и будет .А иногда я буду просто так выкрикивать его ,-смеялся в ответ Адам .
Саули открыл пятое послание .Он мягко рассмеялся сквозь слёзы .
-Я не боюсь бояться ,-произнёс он .
“Pyysin miestä joka rakastaa tasapuolisesti naurua ja kyyneleitä ja joka ei pelkää olla peloissaan.”
Я просил о том самом ,кто любит грустить и радоваться ,слёзы и смех одинаково ,и не боится страха .
-Я знаю ,твои глаза говорят это за тебя .
Саули раскрыл предпоследнюю обёртку и улыбнулся .
-Мне нравится ,что ты обладаешь мною ,сказал Саули ,прежде чем прочесть послание вслух .
“Pyysin miestä jonka sydäntä ja vartaloa voin vaalia - joskus hieman omistushaluisesti! Hah!”
Я просил о том ,чьё сердце и тело я смогу лелеять –иногда слишком властно .
-А мне нравится владеть тобой .Это так естественно .
Саули добрался до последнего слоя упаковки .
-Ах!-вырвалось из его груди .-Я твой лесной друг!
“Pyysin miestä, jonka sielua ei ole kesytetty, miestä jonka sisin on joskus suden turkkiin kääriytyneenä.”
Я просил о том ,чей дух будет неукротим ,как у волка .
На другом конце телефона раздался смех Адама .
-Ох ,Адам ,-произнёс Саули ,держа в руках диск .Он прочёл слова на нём ,написанные рукой Адама .
“Pyysin ja otin vastaan. Sydämeni on täysi.
-Я просил –и мне воздалось .Моё сердце теперь целое .Или лучше сказать -“kokonainen”-дополненное .Ты дополняешь меня .
-Это песня .
-Да ,песня .В честь твоего рождения .И никто ,кроме тебя ,её не услышит .
Адам быстро вернулся в отель ,чтобы поскорее позвонить Саули .И пока он торопливо шёл ,исчез и лес ,и трава ,и животные –всё ,кроме солнца .И даже поздно ночью ,лёжа в постели и разговаривая с Саули по телефону ,он чувствовал его горячие лучи ,ласкающие его мысли ,сердце ,тело –всё целиком и даже уставшие за день ступни .
Fin
Я не могла дождаться Дня рождения малыша Саули ...
Имя Саули произошло от древнееврейского имени Saul ,что означает “тот ,о ком просили ;о ком молились “www.behindthename.com/name/saul
Под его ногами вместо асфальта внезапно появилась трава .Витрины магазинов исчезли ,и сквозь рамы торчали ветви деревьев ,посыпая тротуар листвой и кивая распустившимися лиловыми бутончиками .Мимо него гордо прошёл гепард и остановился на перекрёстке , рядом со светофором ,словно ожидая ,когда Адам приблизится к нему .Но светофор не менял цвета для того ,чтобы люди могли безопасно пересечь дорогу или чтобы автомобили могли двигаться в нужном направлении .Вместо этого мимо неторопливо прошествовали слоны ,целое стадо ,большие и маленькие .Вдруг что-то ударилось в его руку .Он поднял глаза-и встретился со взглядом страуса ,кивнул ему и тот важно поскакал дальше ,будто у него были неотложные дела .Наконец ,красный сменился зелёным ,но не светом ,а остроконечными листьями и сочными зелёными плодами .Он двинулся вперёд ,но уже не по дороге ,так нельзя было назвать его путь ,там и сям возвышались кочки среди дёрна и песка .Подняв глаза вверх ,он увидел ,что все здания исчезли .Перед ним лежали холмы .Он продолжал идти ,лишь слегка удивляясь переменам и размышляя ,где же ему теперь найти почтовое отделение .Зебра ,появившаяся рядом ,закивала головой ,будто указывая направление .Адам повиновался и прошёл около мили ,пока не оказался у входа в пещеру .Надпись над входом гласила:”Почта “
Он вошёл и протянул посылку серебристой обезьянке .Он терпеливо ждал ,пока обезьянка делила своё внимание между взвешиванием коробочки и копанием в его волосах .
По дороге назад-теперь он уже и понятия не имел ,куда она его вела-он встретил гориллу ,что сидела на берегу реки и ела ярко-красные ягоды ,вымазав морду их соком .Адам почему-то решил подойти и уселся рядом .Горилла не удивилась и даже ,как ему показалось ,приняла его за своего ,положив тяжёлую руку на его плечо и протягивая другую ,с ягодами ,ему .Адам благодарно угостился .Солнце ,безумное в своей горячей радости ,светило на них и они решили вздремнуть ,упали на траву ,положив руку под голову .И погружаясь в сладкий сон ,Адам услышал голос :”Адам ,некоторые из твоих желаний сбудутся .Не все .Но некоторые-точно сбудутся !”Это хорошо ,подумал Адам ,уютно устроившись в объятиях своего подсознания .Всегда будет к чему стремиться .
За тысячи миль от него ,в другой день парень по имени Саули расписывался за пришедшую на его адрес посылку .Так приятно получить её в День рождения ,на именины ,ведь вот же ,его имя ,аккуратно написано на коробочке .Ему захотелось тут же открыть её ,но он уговорил себя подождать до дома .Целый день ,наполненный праздничным звонками ,людьми ,угощениями и поздравлениями ,он с нетерпением ждал момента .Он хотел остаться наедине со своей посылкой .Он хотел быть в их постели с ней .
Наконец-то время настало .Он открыл посылку ,вытащил оттуда подарок ,и перевернул его ,чтобы прочитать послание написанное снизу ,и набрал номер Адама .Ему хотелось разговаривать с ним ,пока он будет разворачивать подарок .
“Pyysin miestä, jonka sydän on uskollinen, kuin maasta pulppuava vesi lähde, yltäkylläinen, iloinen ja elinvoimaa antava,”-прочитал он на первом слое обёртки .
-Ох ,Адам .
Я просил о том ,чтобы появился мужчина ,чьё сердце будет честным и искренним ,как бьющий из земли источник ,бурлящий ,блестящий ,радостный ,животворящий .
-Это ты ,любовь моя .
-Ой ,здесь ещё один слой !-продолжал Саули ,разворачивая упаковку .
“Pyysin miestä, joka on vakaa, kuin joka päivä tuleva voittamaton aamunkoitto “
Как красиво .
Я просил о человеке ,который устойчив и надёжен ,как рассвет ,что никогда не запаздывает с приходом ,каждый день ,ничто не в силах ему помешать .
-Ты такой ,для меня ты именно такой .И исключительно прекрасный ,-сказал Адам .
Саули прочитал надпись на третьем слое обёртки .Его голос дрожал ,пока он произносил слова .
“Pyysin miestä, jonka kädet sopivat omiini täydellisesti, olimmepa juoksemassa, kävelemässä tai vain seisomassa paikallaan.”
Я просил о том ,чья ладонь идеально ,легко и прочно , ляжет в мою ,не важно ,бежим ли мы ,гуляем или просто стоим рядом .
-Идеально подходит ,-произнёс Адам .
Саули закрыл глаза и замолчал .
-Ты ещё здесь ?
Саули что-тот пробормотал в ответ и начал разворачивать четвёртый слой бумаги .
“Pyysin miestä, joka katoaa joskus kiireisenä omaan maailmaansa, jotta voin aina iloiten kutsua hänen nimeään.”
Я просил о том человеке ,который иногда будет пропадать в своём мире ,и у меня всегда будет возможность звать его по имени .
Саули засмеялся :
-Да ,как ты называешь меня по имени …Я никогда не устану слышать это .Всегда хочу слышать это .
-Обещаю ,что так и будет .А иногда я буду просто так выкрикивать его ,-смеялся в ответ Адам .
Саули открыл пятое послание .Он мягко рассмеялся сквозь слёзы .
-Я не боюсь бояться ,-произнёс он .
“Pyysin miestä joka rakastaa tasapuolisesti naurua ja kyyneleitä ja joka ei pelkää olla peloissaan.”
Я просил о том самом ,кто любит грустить и радоваться ,слёзы и смех одинаково ,и не боится страха .
-Я знаю ,твои глаза говорят это за тебя .
Саули раскрыл предпоследнюю обёртку и улыбнулся .
-Мне нравится ,что ты обладаешь мною ,сказал Саули ,прежде чем прочесть послание вслух .
“Pyysin miestä jonka sydäntä ja vartaloa voin vaalia - joskus hieman omistushaluisesti! Hah!”
Я просил о том ,чьё сердце и тело я смогу лелеять –иногда слишком властно .
-А мне нравится владеть тобой .Это так естественно .
Саули добрался до последнего слоя упаковки .
-Ах!-вырвалось из его груди .-Я твой лесной друг!
“Pyysin miestä, jonka sielua ei ole kesytetty, miestä jonka sisin on joskus suden turkkiin kääriytyneenä.”
Я просил о том ,чей дух будет неукротим ,как у волка .
На другом конце телефона раздался смех Адама .
-Ох ,Адам ,-произнёс Саули ,держа в руках диск .Он прочёл слова на нём ,написанные рукой Адама .
“Pyysin ja otin vastaan. Sydämeni on täysi.
-Я просил –и мне воздалось .Моё сердце теперь целое .Или лучше сказать -“kokonainen”-дополненное .Ты дополняешь меня .
-Это песня .
-Да ,песня .В честь твоего рождения .И никто ,кроме тебя ,её не услышит .
Адам быстро вернулся в отель ,чтобы поскорее позвонить Саули .И пока он торопливо шёл ,исчез и лес ,и трава ,и животные –всё ,кроме солнца .И даже поздно ночью ,лёжа в постели и разговаривая с Саули по телефону ,он чувствовал его горячие лучи ,ласкающие его мысли ,сердце ,тело –всё целиком и даже уставшие за день ступни .
Fin
Я не могла дождаться Дня рождения малыша Саули ...
-
-
24.03.2013 в 22:13Аж до дрожи пробирает..так чувственно....
Я аплодирую Автору стоя за этот шедевр,а тебе,Танюш, за перевод.
Восхитительно!!!!
-
-
27.03.2013 в 10:04Это просто восхитительный шедевр!! У меня нет слов.. а только желание перечитывать и перечитывать ))
Спасибо больщущее за перевод!!
-
-
27.03.2013 в 11:32